Mercenaries take mostly jobs related to combat and protection of some important people. Adventurers focus more on aiding with various research, like exploring the ruins, retrieving ancient treasures, helping resolve some problems in the area... that kind of thing.

They do get combat related jobs and escort jobs, too, though.